Odcinek poświęcony zaimkom zwrotnym i wzajemnie zwrotnym.. czyli odpowiednikom naszego polskiego zaimka „się” i wyrażenia „sobie nawzajem”. Brzmi dziwnie lub trudno? Posłuchaj odcinka podcastu i zrób ćwiczenia, a na pewno zrozumiesz kiedy stosuje się te zaimki. Trudność polega na tym, że polski zaimek „się” używamy do wszystkich osób – ja, ty, on, ona, my, wy, oni – w języku angielskim zaś dla każdej osoby jest inny zaimek. Oznacza to, że musimy go odmienić przez osoby. Jeżeli zaś chcemy wyrazić, ze coś dotyczy nawzajem dwóch osób lub więcej, stosujemy wyrażenie lub mówiąc dokładniej zaimek zwrotny wzajemny czyli each other lub ane onother. W polskiej teorii mówimy, że „each other” dotyczy dwóch osób, zaś „one other” – trzech osób lub więcej; w praktyce zaś te różnice się zacierają. Zapraszam do wysłuchania podcastu dotyczącego tej problematyki – zapoznaj się z piosenkami, w których wysłuchasz, jak te zaimki są stosowane w praktyce (dzięki temu zapamiętanie nie będzie w ogóle kłopotliwe) oraz wykonaj ćwiczenia, aby dokładnie zrozumieć stosowanie zaimków zwrotnych w praktyce.
Poniżej treść odcinka - notatka
Aby wyrazić w języku angielskim zdania typu.
Golę się, światło włączyło się, przeglądam się w lustrze
Potrzebujemy zaimka zwrotnego.
Zaimek zwrotny wstawiamy właśnie w miejsce polskiego się, zmienia się on jednak w zależności od osoby. Mówiąc inaczej każdej osobie odpowiada inny zaimek zwrotny, podczas gdy w języku polskim używamy „się” w każdej osobie.
Np.
I look at myslef in the mirror.
The light turns itself on and off.
Enjoy yourself. – Baw się dobrze
Zaimki zwrotne oznaczają także “sam” i „samodzielnie”
Np.
I did it myslef. – Sam to zrobiłem
I live by myslf. – Mieszkam sam.
He cooked it himself.
Zaimki główne i odpowiadające im zaimki zwrotne w języku angielskim:
I – myslef e.g I look at myslef in the mirror every morning.
You – yourself – e.g You cook yourself.
He – himself e.g. He came he by himself.
It – itelf
| Zaimek główny | Zaimek zwrotny (się, sam, samodzielnie) | Przykład |
| I | myself | I hurt myself repairing the car. |
| You | yourself | Why do you blame yourself? |
| He | himself | He came here by himself. |
| She | herself | She did it herself. |
| It | itself | The light turns itself on and off. |
| We | ourselves | We enjoyed ourselves during last holidays. |
| you | yourselves | Why didn’t you do the homework yourselves? |
| they | themselves | They learnt to speak themselves. |
W języku angielskim aby wyrazić ideę, że coś odbywa się wzajemnie używamy zaimków zwrotnych wzajemnych each other i one another.
We love each other.
W teorii gramatycznej określa się, że each other dotyczy dwóch osób lub postaci, zaś one anther 3 i więcej.
Np.
The children in the class help one anther.
Jednak w mówionym języku rodowici użytkownicy często już zacierają te różnice.
Spójrzmy więc na przykłady użycia zaimków zwrotnych „się, sobie” i zaimków zwrotnych wzajemnych „each other”, „one another”.
Mary and John don’t like each other. – Mary I John nie lubią się nawzajem.
During Christmas we give each other presents. – W czasie świąt Bożego Narodzenia dajemy sobie prezenty.
She cut herself while working in the kitchen. – Skaleczyła się pracując w kuchni.
When people talk to themselves sometimes it may mean some mental problems. – Kiedy ludzie mówią do samych siebie może to oznaczać problem psychiczne.
He was so proud of himself when he got a good mark. – Był taki dumny z siebie kiedy dostał dobrą ocenę.
I will talk to him myself. – Sama z nim porozmawiam.
Many parants raise children themselves. – Wiele rodziców samodzielnie wychowuje dzieci.
You shoud try to understand each other more. – Powinniście bardziej się rozumieć.
We painted the room ourselves. – Sami pomalowaliśmy pokój.
Look at yourself in the mirror! – Spójrz na siebie w lustrze!
Spójrzmy jak stosuje się te zaimki w piosenkach:
All By Myself
Eric Carmen
https://www.youtube.com/watch?v=aa0N1QveoeQ
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone
Livin’ alone
I think of all the friends I’ve known
But when I dial the telephone
Nobody’s home
All by myself
Don’t wanna be
All by myself
Anymore
Hard to be sure
Sometimes I feel so insecure
And love so distant and obscure
Remains the cure
All by myself
Don’t wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don’t wanna live
All by myself
Anymore
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days…
Fight for Ourselves
Spandau Ballet
https://www.youtube.com/watch?v=p9tSPgdcfPI
Everybody, we’ve got to fight for ourselves
Everybody, we’ve got to fight for ourselves
Everybody, we’ve got to fight for ourselves
Everybody, we’ve got to fight for ourselves
So many people, so many problems
There in the pretty city lights
Where we’ve thrown it all away
Well, if life is here before my eyes
Then I find it hard to see
How the methods that we’re told to use
Are gonna make us free
Until then I say
Everybody, we’ve got to fight for ourselves
Everybody, we’ve got to fight for ourselves
All through the mystery
All through the heartache
She’s got the only single thing
That I’ll never throw away
Oh, if lightning strikes for a second time
Will you come and pull me through?
It’s a battle that we all must make
So show me what to do
And you said
Everybody,…
Yourself
Manic Street Preachers
https://www.youtube.com/watch?v=RNatUBP5GGs
Your ritual everyday
A mild shower soak in aftershave
Best clothes do your best
Look in the mirror go on
Belittle yourself yourself yourself (umniejszasz się, umniejszasz swoją wartość)
Belittle yourself yourself yourself
You go on day after day
Dreaming on a lie
That you keep locked inside
Of yourself, yourself, yourself
Of yourself, yourself, yourself
Can you sleep tonight
Cast aside for some pouting young pup
Sink into a slurred veneer
Alcoholic haze so now
Least you can like yourself yourself
Least you can like yourself yourself
You go on day after day
Reservoirs of guilt
That your fixed grin always hides
And yourself, yourself, yourself
Of yourself, yourself, yourself
And yourself, yourself, yourself
Of yourself, yourself, yourself
Yourself
You look at ads all day…
Each other
Katherine McPhee
https://www.youtube.com/watch?v=C9Dvpstp-k4
No more lonely nights to hurt me
No more tears left to spare
No more reasons to be unhappy
You threw them all up in the air
And I don’t know how you did it but you made me a believer
I never thought that love could turn someone into a dreamer
For the first time in my life I don’t feel like I need a breather
'Cause everywhere I go I wanna know you’re gonna be there
I’d give it all up for you (I’d give it all up for you)
Do anything you ask me to (anything you ask me to)
You’re like a pillow I can hold on to
'Cause we got each other
We got each other
My loneliness has gone away
It left me here without a trace
And now I’m in a brand new place
'Cause we got each other
We got each other, yeah
Had some times in past almost pull us under
But we got through all that…
